Prince Harry and Meghan Markle share never-before-seen image of Archie to celebrate Father’s Day