Prince Harry wrote a 'deeply personal' letter to a 'very hurt' Charles before Philip's funeral