Selena Gomez tells story of her own family's border crossing in powerful letter