Snapchat confirms that new crying filter was not inspired by Amber Heard's tearful testimony