Tristan Thompson has reportedly been spotted getting 'touchy-feely' and flirting with a girl at a club