Daniel Radcliffe is unrecognizable as he transforms into Weird Al for new movie role