Dog the Bounty Hunter's daughter opens up about his surprising engagement