An 'It's Always Sunny' star made an interesting cameo in new 'Game of Thrones' episode