Christina Applegate and James Marsden spotted filming new season of 'Dead to Me'