'Game of Thrones' fans have found proof that Jon Snow helped Arya kill the Night King