Harry Potter fan spots 'mistake' in 'Prisoner of Azkaban' film, says producers sneaked it in