'It's a Sin' credited with sparking huge surge in HIV testing ahead of heartbreaking finale