Live 'unsung hero' segment goes wrong as milkman is confronted by grumpy customer