Netflix's new thriller looks perfect for anyone who loves 'You' or 'Dirty John'