New Netflix documentary explores case of woman who was wrongly convicted for teenager's murder in 'homophobic' trial