Peter Dinklage refers to a popular 'Game of Thrones' theory in Emmys speech and fans are convinced it's a clue