Rami Malek reveals Freddie Mercury's sister's highly emotional reaction to seeing him in character as the late singer