'Shrek' will never be the same again after fan points out X-rated joke you probably missed