The cast of Netflix's 'The Haunting of Hill House' couldn't sleep and felt 'crazed' during filming