The dark real-life story behind 'The Exorcist' is even more terrifying than the actual movie