The Office stars recreated a Dunder Mifflin Christmas photo during a brunch reunion