The twins who played baby Emma in 'Friends' have landed new movie role aged 16