This is how the Suits cast discovered that Meghan Markle was dating a royal