This is the one 'Friends' plot line Matt LeBlanc was seriously unhappy with