Jussie Smollett's legal team files for emergency release from jail as family shares disturbing call