Fans outraged after video shows Nick Jonas being groped while performing live on stage