Pete Davidson and Kim Kardashian spend his birthday in matching PJs amid dating rumors