Rachel Zegler responds after fans learn she wasn't invited to the Oscars