'Seinfeld' and 'Grey’s Anatomy' star Lou Cutell has died aged 91