Conor McGregor's coach confirms he was hit in the chaotic melee after UFC 229