The Olympics set to change rules on how transgender athletes compete after calls for inclusivity