'The Handmaid's Tale' author Margaret Atwood sparks backlash after asking 'why can't we say "woman" anymore'