Family speak out after video of dad dancing with 23-year-old nanny is branded 'unprofessional'