Ex-rugby player creates mental health groups for men following suicide of brother-in-law