Gay couple reveal the sweet spin they've put on Mother's Day as they celebrate with their son