New Zealand weightlifter praised for becoming first trans athlete to compete in Olympics