Sam Smith fans criticize news outlets for using the singer's old pronouns