Transgender parents say a nurse refused to let them meet their newborn baby