Mom says flight attendant told her to 'glue' mask to thumb-sucking toddler's face