Professor catches student sending 'inappropriate' messages she thought were private during Zoom class