Lena Headey 'refused' to film scenes with her ex-boyfriend Jerome Flynn on 'Game of Thrones'