Psychotherapist reveals the devastating impact of street harassment as three women bravely share their stories