Woman left mortified after accidentally leaving NSFW detail in photo of new room she sent to her mom