Woman uses phone-tracking app to find her boyfriend cheating on her with his cousin