Woman claims she was told to change outfit or she'd be thrown off Southwest flight