Woman who went viral for her NSFW tattoo blunder finally shows off beautiful end result after cover-up