Black couple says home valuation increased by almost $300,000 when shown by white colleague