Brian Laundrie's dad laughs with FBI agent as social media users point out striking similarities to fugitive