Brian Laundrie’s father agrees to join search for his son, family lawyer says