Doctor explains what could be causing King Charles III's 'swollen fingers' amid public concern